1
00:00:07,846 --> 00:00:12,100
de la atingere
transferat VEGETOL

2
00:00:45,846 --> 00:00:50,100
SEVERN MEXICO

3
00:01:31,141 --> 00:01:33,310
Iubesc de multe ori.

4
00:01:37,500 --> 00:01:42,027
Este zero-zero.
Eu nu am fotbal.

5
00:01:42,110 --> 00:01:47,324
Haide, hai să-l luăm!
Ce se întâmplă cu ei?

6
00:01:50,076 --> 00:01:52,913
Are nevoie de băutură, kmm.

7
00:01:52,996 --> 00:01:56,249
De ce minti in acest restaurant?

8
00:01:56,333 --> 00:01:59,169
Mult noroc aici.

9
00:02:47,050 --> 00:02:51,346
- Ce faci?
- Am încurcat.

10
00:02:52,430 --> 00:02:54,808
Ce este asta?

11
00:02:54,891 --> 00:02:58,979
Trebuie să merg la toaletă.
Mă întorc imediat.

12
00:03:07,529 --> 00:03:10,657
L-ai văzut?

13
00:03:11,533 --> 00:03:13,368
Sănătos!

14
00:03:13,451 --> 00:03:15,912
Are nevoie de băutură, kmm.

15
00:03:15,996 --> 00:03:19,666
Ce este?
A prins un câine, sau ce?

16
00:03:19,749 --> 00:03:22,377
Ce poate fi?
Relaxează-te puțin.

17
00:03:33,346 --> 00:03:38,268
- Bună, bine. - O zi bună.
- Trebuie să scapi? - Da.

18
00:03:40,353 --> 00:03:42,731
O să mă uit.

19
00:04:05,879 --> 00:04:08,507
Toaleta este nefuncțională.

20
00:04:08,590 --> 00:04:10,675
Trebuie cu crucea.

21
00:04:10,759 --> 00:04:13,595
- Va rog...
- Inoperant.

22
00:04:21,561 --> 00:04:25,315
Cine e acolo?
Cineva din familia Kardashian?

23
00:04:25,398 --> 00:04:27,526
Acolo te duci?

24
00:04:28,610 --> 00:04:31,071
De ce ai făcut asta?

25
00:04:32,572 --> 00:04:37,077
Nu pleci nicăieri astăzi.
Pare rău.

26
00:04:37,118 --> 00:04:39,955
Fapt? Asta e superb.

27
00:04:40,038 --> 00:04:43,792
Sa te am pe tine
pentru o noapte de trăit.

28
00:05:07,816 --> 00:05:10,360
Unde este?

29
00:05:11,653 --> 00:05:13,947
Știți ce este în neregulă?

30
00:05:15,073 --> 00:05:17,534
Okr d m t , pitom e.

31
00:05:20,829 --> 00:05:24,416
- Spune-mi unde sunt banii?
- Nu le găsește niciodată.

32
00:05:24,499 --> 00:05:28,128
Dacă află că pot,
mort în ceas. Deci poți vorbi.

33
00:06:00,994 --> 00:06:03,663
- Tu?
- Da.

34
00:06:05,373 --> 00:06:07,417
Paddyme!

35
00:06:13,507 --> 00:06:15,675
Intrarea din spate!

36
00:06:44,246 --> 00:06:46,039
Nu o pot vedea nicăieri.

37
00:06:50,919 --> 00:06:52,504
Relaxează-te, nu-i da drumul.

38
00:06:59,094 --> 00:07:01,263
Ajutor.

39
00:07:10,605 --> 00:07:13,275
Urcă-te în mașină.

40
00:07:13,358 --> 00:07:16,778
- Dar tu ce zici?
- Nu un accident. Trebuie să venim împreună.

41
00:07:16,903 --> 00:07:20,448
- Era atât de plin.
- Avionul e dărâmat.

42
00:07:23,285 --> 00:07:25,495
Ce s-a întâmplat? Mazej pry!

43
00:07:28,081 --> 00:07:30,000
Poldov! Trebuie să disparăm!

44
00:07:30,083 --> 00:07:32,252
E sus.

45
00:07:32,294 --> 00:07:36,256
- Cum?
- Dă-le ce vor, mfu.

46
00:07:36,339 --> 00:07:38,550
B! Se estompează!

47
00:07:39,593 --> 00:07:41,595
Hei, unitatea flash.

48
00:08:01,948 --> 00:08:04,159
Mă trezesc.

49
00:08:13,376 --> 00:08:17,172
Mă trezesc. Mă trezesc.

50
00:08:21,134 --> 00:08:24,513
Chiar vrei sa fii ok?

51
00:08:24,596 --> 00:08:28,642
Nu sunt un hoț.
Am încercat doar să ajut.

52
00:08:28,725 --> 00:08:33,688
Crezi că poți veni
la pământul meu și să o fac? Cine vede?

53
00:08:33,772 --> 00:08:37,067
domnule nimeni. T m .

54
00:08:41,822 --> 00:08:44,074
Pune-l în mașină!

55
00:09:10,500 --> 00:09:14,074
LUPA  

56
00:10:47,864 --> 00:10:49,991
Ia-l departe.

57
00:10:53,453 --> 00:10:57,624
SAN DIEGO, CALIFORNIA, SUA

58
00:11:07,467 --> 00:11:09,719
Sen rupt!

59
00:11:09,803 --> 00:11:13,557
Ce cauți pe structura peretelui?

60
00:11:13,640 --> 00:11:20,355
Zeus între SUA și Mexic,
pentru a păstra crima, a trecut de mult.

61
00:11:20,438 --> 00:11:24,985
Pretindeți că toți hispanicii
sunt criminalii?

62
00:11:25,110 --> 00:11:26,903
Absolut nu.

63
00:11:26,987 --> 00:11:32,367
Vecinii noștri sunt mândri și ambițioși.
Nu le putem judeca pe baza oilor negre.

64
00:11:32,450 --> 00:11:38,582
Cum să reduceți construcția peretelui,
cand are California mult mai multe probleme?

65
00:11:38,665 --> 00:11:41,251
Acolo unde este, este și o chestiune de fapt.

66
00:11:41,334 --> 00:11:45,547
Vi se va oferi șansa de a vă retrage,
Nu te vor plăti. Multumesc.

67
00:11:45,630 --> 00:11:50,302
Sen tore, cine o va plăti?

68
00:11:50,385 --> 00:11:54,055
Mă voi ocupa de asta. Multumesc.

69
00:11:54,181 --> 00:11:56,433
   dn dal ot zky.

70
00:12:01,438 --> 00:12:04,816
Crezi că acesta este un mister?

71
00:12:04,900 --> 00:12:07,402
Prețul agentului.

72
00:12:12,616 --> 00:12:17,412
Ce deține DEA?

73
00:12:17,496 --> 00:12:20,499
nu stiam,
Am câștiga lupta împotriva drogurilor.

74
00:12:20,540 --> 00:12:24,628
Avem ceva distragere aici.
Speram să mă ajuți.

75
00:12:24,711 --> 00:12:30,300
De ce nu? Zd se, e i t n  
granița a devenit munca mea cu normă întreagă.

76
00:12:30,383 --> 00:12:32,552
Scuzați-mă.

77
00:12:34,387 --> 00:12:38,642
- La naiba! - Ce?
- Complicații de care nu avem nevoie.

78
00:12:38,725 --> 00:12:42,103
- Unul dintre băieții tăi?
- A lucrat pentru mine.

79
00:12:42,229 --> 00:12:46,274
Mă opresc la biroul tău
și ne putem gândi la asta.

80
00:13:08,922 --> 00:13:10,757
Nu ești un hoț obișnuit.

81
00:13:10,841 --> 00:13:14,970
- Ce s-a întâmplat?
- Da, cineva vrea să vorbească cu el.

82
00:13:15,053 --> 00:13:16,972
Vorbeste cu cine esti!

83
00:13:17,055 --> 00:13:20,684
Numele lui este Jack Smiley.
E de la ambasada americană.

84
00:13:21,309 --> 00:13:25,856
Pune-l în câteva minute.
Aflați cum funcționează.

85
00:13:42,372 --> 00:13:47,586
Cum ai putut fi atât de prost?
Unul dintre mușchii Căpitanului?

86
00:13:47,627 --> 00:13:51,631
- Am fost bolnav.
- De când ai murit conform ciumei?

87
00:13:51,715 --> 00:13:57,554
Când te-ai dus după mine,
nu ți-ai respectat niciodată superstiția.

88
00:13:57,637 --> 00:14:04,394
DEA și națiunea noastră, cht j ,
pentru ca această țară să fie stabilă.

89
00:14:04,478 --> 00:14:09,983
Și îți garantez asta
arata mai bine decat esti.

90
00:14:10,066 --> 00:14:15,155
Nu avem nevoie de nimeni să fie aici
a spart și a spart mizeria.

91
00:14:15,280 --> 00:14:21,661
Captain și-a dublat producția.
Ajunge aici mai mult ca oricând.

92
00:14:21,703 --> 00:14:26,374
- A fost doar o glumă?
- Dar DEA d l?

93
00:14:26,458 --> 00:14:30,504
Așa că fă-ți capodopera
ia casa Căpitanului,

94
00:14:30,587 --> 00:14:33,924
Consilierul lui știe ceva despre un nenorocit?

95
00:14:34,007 --> 00:14:37,761
A sunat ca o lovitură bună.

96
00:14:37,844 --> 00:14:41,223
- Eşti un ticălos.
- Lu n .

97
00:14:41,348 --> 00:14:46,394
Și eu am fost închis.
Chiar și tu.

98
00:14:46,478 --> 00:14:49,940
Va fi eliberat.

99
00:14:51,441 --> 00:14:54,694
Pentru ce? Încercați să faceți un jaf?

100
00:14:54,778 --> 00:14:59,825
El este în cea mai gravă crimă din Mexic.
A fi american nu este prea bine acolo.

101
00:15:01,159 --> 00:15:07,415
Dacă poate merge acolo trei zile,
Mă voi asigura că ajung la Stüt.

102
00:15:07,499 --> 00:15:10,126
V c d lat nem u.

103
00:15:11,253 --> 00:15:13,129
BINE. Bine.

104
00:15:13,213 --> 00:15:16,967
Ce părere ai despre asta?

105
00:15:30,647 --> 00:15:33,024
RESEDINTA KAPIT NOVA

106
00:15:40,740 --> 00:15:43,410
Ești un biet șobolan!

107
00:15:44,452 --> 00:15:48,039
Ești un șobolan
şi ca şobolanul de pământ.

108
00:15:48,123 --> 00:15:49,916
nu-i asa?

109
00:15:51,376 --> 00:15:54,462
Dragă... Deloc.

110
00:15:57,757 --> 00:16:01,553
Am crezut că o vei vedea
culoarea șervețelului la felul principal.

111
00:16:08,560 --> 00:16:12,105
Acesta este un pic incomod.

112
00:16:12,189 --> 00:16:17,819
Îți vei putea vedea prietenul
p? l-as vedea.

113
00:16:27,329 --> 00:16:30,248
Nu, azi am plecat.

114
00:16:33,126 --> 00:16:35,420
Bine.

115
00:17:37,399 --> 00:17:40,986
FEDER LN VEDERE IN BAJA
"LA JAULA" (Klec)

116
00:17:58,378 --> 00:18:00,255
Ești mort, gringo.

117
00:19:08,698 --> 00:19:10,742
  tuln .

118
00:19:16,164 --> 00:19:18,959
SKR � T MU
TIJUANA, MEXICO

119
00:19:21,962 --> 00:19:24,714
Billy, poți să vezi toate acele penitențe?

120
00:19:30,262 --> 00:19:35,517
Nu contează. Ascunde unde se ascunde.
Nu vom ajunge niciodată acolo.

121
00:19:35,642 --> 00:19:41,648
- De aceea s-a lăsat să închidă
- E timpul să ne despărțim de Jack.

122
00:19:42,607 --> 00:19:45,610
Poate că nu ne-a spus asta.

123
00:19:48,697 --> 00:19:52,951
Dacă vrea să-l urmeze
la mormânt, bine, ascultă.

124
00:19:52,993 --> 00:19:57,664
- Da, hmm.
- E ușor să nu dai înapoi.

125
00:20:00,041 --> 00:20:02,377
Preț de apel.

126
00:20:04,045 --> 00:20:08,258
Când spun nu,
se va întoarce din nou.

127
00:20:35,410 --> 00:20:37,704
Acesta este standul meu.

128
00:20:40,081 --> 00:20:44,836
Serios? Toate sunt la fel.

129
00:21:06,858 --> 00:21:09,277
Asta înseamnă? Asta a durut.

130
00:21:11,196 --> 00:21:13,114
Oso!

131
00:21:14,908 --> 00:21:16,827
Oso...

132
00:21:18,453 --> 00:21:20,580
ucide-l.

133
00:22:26,938 --> 00:22:32,360
Dragă, ai făcut o treabă grozavă.
Ca de obicei.

134
00:22:32,444 --> 00:22:37,657
- Petrecerea aia va fi superbă.
- Știu cum funcționează pentru tine.

135
00:22:42,370 --> 00:22:46,708
Ce se întâmplă?
Sa întâmplat ceva?

136
00:22:49,921 --> 00:22:53,048
Nu. Totul este în imagine.

137
00:22:54,674 --> 00:22:58,470
Apreciez asta.
Nimic.

138
00:23:02,891 --> 00:23:05,560
Totul se schimbă.

139
00:23:06,812 --> 00:23:09,272
Am nevoie de ea.

140
00:23:10,357 --> 00:23:15,529
Singura despre care știu este familia noastră.
Orice altceva este nesemnificativ.

141
00:23:15,612 --> 00:23:18,907
J v m. E bine pentru tine.

142
00:23:36,758 --> 00:23:41,555
Domnule, pentru ziua respectivă
am ridicat garda.

143
00:23:43,181 --> 00:23:47,435
- Ceva probleme?
- Nu, doar prevenire.

144
00:23:51,731 --> 00:23:55,277
Vreau să te întâlnești
cu angajații tăi.

145
00:23:55,360 --> 00:23:59,114
- El este Hector.
- Caut un pitic, domnule.

146
00:24:04,452 --> 00:24:07,205
- American?
- Da domnule.

147
00:24:09,791 --> 00:24:12,252
În indicator.

148
00:24:39,654 --> 00:24:43,658
„LA JAULA” - OZEET OVNA

149
00:24:43,742 --> 00:24:49,332
Bună seara, sunt dr. Santeov.
Mă duc la un pacient american.

150
00:24:50,415 --> 00:24:55,128
- Trebuie să verific.
- Nu am fost niciodată aici.

151
00:24:56,213 --> 00:25:00,258
Cât timp va dura?

152
00:25:01,843 --> 00:25:05,388
- Nu a fost atât de groaznic, nu-i așa?
- Nu pentru tine.

153
00:25:06,097 --> 00:25:08,642
Trebuie să lași asta aici.

154
00:25:08,725 --> 00:25:14,022
- Acestea sunt instrumente de lucru.
- Doamne, noi reglementări.

155
00:25:19,319 --> 00:25:24,199
- Bine, suntem electricieni.
- Unde ești echipat? - La livrare.

156
00:25:24,282 --> 00:25:26,660
Ascultă ușa.

157
00:25:53,728 --> 00:25:56,982
- Ceva în poză?
- Mă puteți ajuta?

158
00:26:03,113 --> 00:26:06,324
- Am înțeles.
- E prea mult.

159
00:26:26,720 --> 00:26:29,931
Ești în locul potrivit?

160
00:26:32,767 --> 00:26:35,353
Ești cu adevărat în locul potrivit?

161
00:26:35,395 --> 00:26:41,359
Scuzați-mă, dar nu vorbiți spaniolă.
Imigrant. Cunoaște-i.

162
00:26:45,405 --> 00:26:49,284
- Trebuie să-i ajutăm.
- E un om ca un munte.

163
00:26:54,623 --> 00:26:59,878
- Ce ai de gând să faci cu ei?
- Asigurarea ventilatiei.

164
00:26:59,961 --> 00:27:03,423
Nu vă faceți griji.
Sistemul va fi în curând rece.

165
00:27:11,139 --> 00:27:13,683
Adu în Mexic.

166
00:27:26,655 --> 00:27:29,533
Suntem înăuntru.

167
00:27:38,875 --> 00:27:43,547
Așa este rănit pacientul?
Te rog, du-te.

168
00:27:43,630 --> 00:27:45,966
Du-te, te rog.

169
00:27:55,100 --> 00:27:57,435
Ce sa întâmplat aici?

170
00:27:57,477 --> 00:28:01,273
iti salvez viata.
P t nenahá ...

171
00:28:01,356 --> 00:28:05,694
- L-am rugat pe Price să te lase afară.
- Atât de ușor de scăpat.

172
00:28:05,777 --> 00:28:10,198
- Suntem parohie. ai uitat?
- Da, nu.

173
00:28:14,786 --> 00:28:17,497
- Ei!
- Îmi pare rău.

174
00:28:20,375 --> 00:28:25,463
Nu am vrut să ți se întâmple nimic.
De aceea nu am spus nimic.

175
00:28:25,505 --> 00:28:29,926
- Deci sunt aici.
- Da, văd asta.

176
00:28:30,010 --> 00:28:34,138
- Unde e Billy? - Pe drum.
- BINE.

177
00:28:36,224 --> 00:28:40,479
- Cutia este în arsenal?
- Este acolo.

178
00:28:41,396 --> 00:28:46,483
- Bine, hai să mergem.
- Bine.

179
00:28:49,571 --> 00:28:53,241
Billy, sunt aici.
20 de secunde în gaz.

180
00:28:55,410 --> 00:28:58,997
Pierde, benzină? noi...?

181
00:28:59,080 --> 00:29:01,458
Măști?

182
00:29:03,293 --> 00:29:05,045
Bună ziua.

183
00:29:05,170 --> 00:29:09,800
Petrecerea asta la restaurant,
acest lucru nu trebuie repetat.

184
00:29:09,883 --> 00:29:13,970
Promit, dar în niciun caz
Trebuia să ajung aici.

185
00:29:14,054 --> 00:29:18,934
Și ce nu se va întâmpla înainte?

186
00:29:19,017 --> 00:29:22,896
Este probabil să se termine în oraș,
ca asta. Cu sărbători.

187
00:29:24,523 --> 00:29:29,236
Nu vom fi tineri.
Este timpul să trecem la dal rove.

188
00:29:29,319 --> 00:29:34,658
Putem vorbi despre asta,
sa furi 20 de milioane?

189
00:29:34,741 --> 00:29:36,701
Doar 20 de milioane?

190
00:29:36,785 --> 00:29:41,957
Da, dar le furăm din cele mai evidente
șeful de droguri în lume.

191
00:29:42,874 --> 00:29:45,377
Poți oricând să obții ceva.

192
00:29:54,594 --> 00:29:57,097
Noapte buna oameni buni.

193
00:30:28,503 --> 00:30:30,881
Gazul nu arde.

194
00:30:35,427 --> 00:30:39,389
Pierde 30 de secunde.
Mă duc după Billy.

195
00:30:45,812 --> 00:30:49,316
Telefoanele și camerele sunt scoase.

196
00:30:54,321 --> 00:30:58,658
Am uitat să-ți spun că...

197
00:31:07,083 --> 00:31:09,169
În spatele lui!

198
00:31:22,057 --> 00:31:24,476
Încuie toate ușile!

199
00:32:04,432 --> 00:32:06,268
Ai masca?

200
00:32:08,979 --> 00:32:11,523
Ce se întâmplă aici, dragă?

201
00:32:11,606 --> 00:32:13,400
Răspuns!

202
00:32:14,734 --> 00:32:16,695
Smrd !

203
00:33:03,742 --> 00:33:07,204
Tank, asta e!
Asta e, nu

204
00:33:07,287 --> 00:33:09,456
Ia-l înăuntru!

205
00:33:23,011 --> 00:33:27,516
Gazul este levă.
Avem controlul sub control.

206
00:33:27,599 --> 00:33:31,269
- Paznicul a tras un semnal de alarmă.
- La naiba!

207
00:33:31,353 --> 00:33:33,897
Va trebui să mă târăsc.

208
00:33:33,980 --> 00:33:39,861
- Ai 20 de mega săpate de la o singură uşă?
- Ușă gigantică din oțel cu o înălțime minimă de 8 cm.

209
00:33:39,945 --> 00:33:42,447
Ce să trezească unul dintre ei
bacha si iesi din ea ca k d?

210
00:33:42,531 --> 00:33:45,951
Nu este. De îndată ce sună alarma,
nu vor deschide ușa.

211
00:33:46,034 --> 00:33:48,078
Cât timp?

212
00:33:48,161 --> 00:33:53,458
12 și 24 de ore.
Șterge setările.

213
00:33:53,542 --> 00:33:57,462
- Tank, asigură-te că paznicii țipă.
- Da.

214
00:33:58,839 --> 00:34:02,217
sper sa o primesc,
va dura câteva ore.

215
00:34:02,300 --> 00:34:06,346
În indicator.
Supraveghetorul este la 6:00.

216
00:34:06,471 --> 00:34:10,809
Acoperiți-l. Schimbați tabla.
Hai să scăpăm.

217
00:34:10,851 --> 00:34:13,728
- Sună, Billy.
- Da.

218
00:34:14,604 --> 00:34:16,940
Dă-mi telefonul.

219
00:34:25,615 --> 00:34:28,869
Frumos, ești
I-am trimis pe Norma și pe Billy aici?

220
00:34:28,910 --> 00:34:34,666
- Cum o pot opri? Era un tip petrecăreț.
- Venezuela nu mă deranjează.

221
00:34:34,749 --> 00:34:38,879
Așa că asigură-te că îl primești
nu la fel de tăcut.

222
00:34:38,962 --> 00:34:44,843
- Am multe complicații.
- Jack, ți-am spus, am văzut tăietorii.

223
00:34:44,885 --> 00:34:47,888
Mi-ai dat trei zile.
Voi ieși în două afară.

224
00:34:47,971 --> 00:34:51,141
Bine, care sunt complicațiile tale?

225
00:34:51,224 --> 00:34:55,896
Trebuie să tăiem ușa de la arsenal.
Va dura câteva ore.

226
00:34:55,937 --> 00:34:59,983
Dacă căpitanul află,
suntem in browser. Probabil asta este.

227
00:35:00,066 --> 00:35:05,071
Sunt în casa lui Hector.
Orice știe căpitanul, eu știu.

228
00:35:05,155 --> 00:35:08,617
Hector, mandrina aia?
Băieții mei, Jack!

229
00:35:08,700 --> 00:35:13,413
Iată-te înăuntru pentru tine.
Oricum nu te pot ajuta.

230
00:35:13,538 --> 00:35:17,792
N co nov ho nem ?
Dar amintiți-vă să vă amintiți.

231
00:35:28,678 --> 00:35:33,058
- Îmi pare rău, a trebuit să o iau.
- Frumos.

232
00:35:33,141 --> 00:35:37,229
Da și băutura mea este bună.

233
00:35:38,563 --> 00:35:42,400
Am auzit că era căpitan în oraș.

234
00:35:42,484 --> 00:35:44,653
Este adevărat.

235
00:35:47,405 --> 00:35:52,494
Va fi mare
pentru partenerii săi de afaceri din Bogota.

236
00:35:52,619 --> 00:35:55,497
Va fi un mare kief.

237
00:35:57,582 --> 00:36:00,669
Dar nu ai auzit de la mine.

238
00:36:01,753 --> 00:36:03,964
Ce puteam auzi?

239
00:36:25,318 --> 00:36:28,405
A fost o plăcere să fac schimb cu tine.

240
00:36:35,318 --> 00:36:37,405
Tank, haide.

241
00:36:42,318 --> 00:36:44,800
primesc.

242
00:36:49,176 --> 00:36:51,428
Uita-te la monitoare.

243
00:36:53,054 --> 00:36:54,723
Tank, haide.

244
00:37:04,566 --> 00:37:06,860
Tank, haide.

245
00:37:08,487 --> 00:37:11,448
- Tanc?
- Haide?

246
00:37:14,367 --> 00:37:16,328
Ce e în neregulă cu mine?

247
00:37:16,995 --> 00:37:21,416
- Încearcă.
- Tank, haide.

248
00:37:30,008 --> 00:37:32,511
Tank, haide.

249
00:37:32,594 --> 00:37:34,554
Tank, haide.

250
00:37:35,305 --> 00:37:37,766
Asculta. Ce este?

251
00:37:37,849 --> 00:37:41,144
- Unde ai fost?
- Am terminat.

252
00:37:41,228 --> 00:37:44,815
Întâlnire cu Jack la intrarea în bucătărie.
Okam.

253
00:37:47,901 --> 00:37:49,486
Sunt pe drum.

254
00:37:54,407 --> 00:37:59,704
- A fost în siguranță, nu ai luat o armă?
- Da. Nu vreau să moară nimeni.

255
00:37:59,788 --> 00:38:04,000
- Și să piardă venitul.
- Da da.

256
00:38:04,084 --> 00:38:06,044
Normo, deschide ușa.

257
00:38:19,432 --> 00:38:21,768
Pentru situații de urgență.

258
00:38:22,978 --> 00:38:25,397
Apropo,
    banii pe care îi avem pentru a fura?

259
00:38:25,480 --> 00:38:29,276
- Lui Billy nu-i pasă.
- El nu ştie.

260
00:38:29,359 --> 00:38:33,113
Singurul care are atât de mult praf,
este căpitanul.

261
00:38:33,155 --> 00:38:38,618
- Deci de ce esti?
- Vreau să știu cu cine pot trăi.

262
00:38:40,453 --> 00:38:44,583
- Și ți-am trecut testul?
- Da da.

263
00:38:47,586 --> 00:38:54,092
Banii rămân acolo unde sunt.
Până voi ajunge, am fost de acord.

264
00:38:54,134 --> 00:38:59,097
- Nu vă faceți griji. Lucrez la el.
- Ar trebui.

265
00:38:59,139 --> 00:39:01,850
Este foarte bun pe lume.

266
00:39:08,482 --> 00:39:11,359
Dacă înțeleg bine.

267
00:39:11,443 --> 00:39:15,155
Deodată apare un gringo mare,

268
00:39:15,197 --> 00:39:17,991
pe site-ul nostru web,

269
00:39:18,074 --> 00:39:22,829
în timp ce lăsați accesoriul.

270
00:39:23,955 --> 00:39:25,874
Da, fe.

271
00:39:27,083 --> 00:39:29,878
Unde erai când s-a întâmplat?

272
00:39:29,961 --> 00:39:35,175
Voia să tacă.
Și fotbalul era la televizor.

273
00:39:35,217 --> 00:39:38,178
Nu spui fotbal?

274
00:39:38,261 --> 00:39:40,347
Ce-ai făcut?

275
00:39:41,389 --> 00:39:43,433
Au furat bani, cred.

276
00:39:44,893 --> 00:39:49,898
Tak e lov k,
ce a făcut timp de 10 ani,

277
00:39:49,981 --> 00:39:55,821
a dispărut de pe suprafața pământului,
nici poliția nu ar putea să-l urmărească,

278
00:39:55,904 --> 00:39:59,574
și a luat cu tine
toți banii și cărțile de credit?

279
00:39:59,658 --> 00:40:01,535
nu stiu!

280
00:40:02,869 --> 00:40:04,746
Ce sunt furate?

281
00:40:04,871 --> 00:40:07,082
Disc.

282
00:40:09,292 --> 00:40:11,211
Ce fel de disc?

283
00:40:12,504 --> 00:40:15,340
Unitate flash USB mică.

284
00:40:21,012 --> 00:40:24,558
unitate flash USB,
pe care îl purta la gât?

285
00:40:24,641 --> 00:40:26,726
Da, fe.

286
00:40:35,026 --> 00:40:37,737
Pleacă de aici! Ieși!

287
00:40:52,460 --> 00:40:58,091
Tratează-mă la naiba
gringa i s diskem.

288
00:40:58,175 --> 00:41:02,929
L-am căutat.
Nu l-a purtat.

289
00:41:03,013 --> 00:41:05,348
SI...

290
00:41:05,432 --> 00:41:08,435
L-au luat.

291
00:41:08,518 --> 00:41:11,521
Ce crezi?

292
00:41:11,605 --> 00:41:15,400
La La Jaula. Velk v zen .

293
00:41:24,451 --> 00:41:27,037
Am fost jefuiti.

294
00:41:48,308 --> 00:41:50,560
De unde vine Tanka?

295
00:41:50,644 --> 00:41:54,439
Era pentru anumite unități.
Bărbații îl cunoșteau.

296
00:41:54,523 --> 00:42:00,153
- Ce sa întâmplat înainte de moment?
- Și-a fumat o parte din păr în parcare.

297
00:42:00,737 --> 00:42:04,491
- Te ucide.
- O să-l iau.

298
00:42:04,574 --> 00:42:06,618
Da da.

299
00:43:16,396 --> 00:43:20,609
- Hector? - Da domnule?
- Tu ești Hector? - Da domnule.

300
00:43:21,276 --> 00:43:24,237
- Cum arată?
- Totul este asigurat.

301
00:43:24,321 --> 00:43:28,033
- Ceva sub control?
- Da, totul este securizat.

302
00:43:28,116 --> 00:43:30,202
Ce, Hector?

303
00:43:30,285 --> 00:43:36,416
Vreau să fiu sigur că ești cu adevărat,
care lucrează pentru mine.

304
00:43:36,500 --> 00:43:42,213
Și ești nou aici. Așa că m-am gândit,
Am putea vorbi puțin.

305
00:43:42,923 --> 00:43:44,633
Jist .

306
00:43:44,716 --> 00:43:47,093
Aşezaţi-vă.

307
00:43:53,058 --> 00:43:56,478
Înainte să am un gringo.

308
00:43:56,561 --> 00:44:01,066
Era soldat, era polițist.
Un fel de oameni asemănător.

309
00:44:02,192 --> 00:44:06,488
Are ceva în cap.
Sunt loiali.

310
00:44:08,448 --> 00:44:12,077
Nu-i pasă de el însuși.
Sunt concentrate.

311
00:44:14,371 --> 00:44:16,915
Se pare că sunt blocați.

312
00:44:18,208 --> 00:44:21,795
- Îmi pare rău, Hector.
- Mulţumesc, domnule.

313
00:44:25,632 --> 00:44:30,470
- Armata sau politia?
- Marinei. eram beat.

314
00:44:30,554 --> 00:44:34,641
V n ? J, de asemenea.
Am fost la ministerul mexican.

315
00:44:34,724 --> 00:44:39,437
Mari ci.
De ce crezi că îmi pare rău?

316
00:44:39,479 --> 00:44:41,606
Şi tu?

317
00:44:41,690 --> 00:44:43,859
Scuzați-mă?

318
00:44:45,527 --> 00:44:50,615
- Care a fost rangul tău?
- Am fost minunat. E în regulă.

319
00:44:50,699 --> 00:44:52,868
Poru k...

320
00:44:52,951 --> 00:44:57,289
- Iti pare rau?
- Ar trebui să fiu exact.

321
00:44:58,290 --> 00:45:03,503
Suspendare în unitatea de elită
moale. Navy Seals.

322
00:45:05,046 --> 00:45:09,050
Seal Team 2 pentru a fi exact.

323
00:45:17,476 --> 00:45:20,520
Dar probabil că nu vă amintiți asta.
Ai fost dracului.

324
00:45:20,604 --> 00:45:23,064
Ka dop dn...

325
00:45:23,190 --> 00:45:26,526
Ir k, Afgh nist n...

326
00:45:28,403 --> 00:45:30,655
și Columbia.

327
00:45:30,739 --> 00:45:33,492
Îți amintești?

328
00:45:33,533 --> 00:45:36,495
Am fost în Columbia.

329
00:45:36,536 --> 00:45:40,248
Medellin, Cartagena și dungle.

330
00:45:41,291 --> 00:45:45,962
Atunci orașul a fost distrus,
Da?

331
00:45:48,590 --> 00:45:53,470
Oricine era acolo era
și a alergat ca niște idioți?

332
00:45:55,514 --> 00:45:57,516
DIVIZIA NARCOTICE.

333
00:45:59,601 --> 00:46:05,357
Când pur și simplu nu au funcționat
m și m parteneri comerciali,

334
00:46:05,440 --> 00:46:08,860
au primit altele noi.

335
00:46:08,944 --> 00:46:12,364
Au iubit oamenii din unități speciale.

336
00:46:12,447 --> 00:46:15,992
Delta, Rangers, Navy Seals.

337
00:46:20,455 --> 00:46:25,585
Atunci s-a terminat
au încercat și ei să recruteze, nu-i așa?

338
00:46:26,461 --> 00:46:28,797
E în regulă.

339
00:46:30,131 --> 00:46:32,008
Da...

340
00:46:32,884 --> 00:46:35,053
Sună cool.

341
00:46:44,396 --> 00:46:47,607
In curand va intelege...

342
00:46:48,567 --> 00:46:54,531
... în ce se va întâmpla cu tine,
demnitatea este sigură.

343
00:46:54,614 --> 00:46:57,742
De aceea trebuie să zâmbească cu ei.

344
00:46:57,826 --> 00:47:00,328
   dn pro en .

345
00:47:01,121 --> 00:47:03,415
   dn ebr n .

346
00:47:04,791 --> 00:47:09,504
Hectore, nu există dn slitov n .

347
00:47:09,588 --> 00:47:14,009
Nici măcar nu-l am pentru tine
televizorul tău în mesajul meu,

348
00:47:14,092 --> 00:47:17,471
ce încearcă să-mi ascundă stiloul!

349
00:47:22,392 --> 00:47:27,063
- dn slitov n , dn ance.
- Căpitane...

350
00:47:30,066 --> 00:47:32,652
Demnitatea.

351
00:47:32,736 --> 00:47:34,988
Haide.

352
00:48:13,489 --> 00:48:16,574
Nu o lua!

353
00:48:17,489 --> 00:48:22,574
- Care este cazul cu oricare dintre gardieni?
- Deci da.

354
00:48:26,164 --> 00:48:28,750
Hola, Buenos d as!

355
00:48:30,126 --> 00:48:32,254
Cine eşti tu?

356
00:48:35,423 --> 00:48:37,926
Eşti tu?

357
00:48:39,386 --> 00:48:43,223
Știu că ești acolo.
Hector este mort.

358
00:48:44,808 --> 00:48:48,979
Și dacă îmi fură stiloul,
vei face si tu.

359
00:48:50,105 --> 00:48:52,732
Veți fi cu toții morți.

360
00:48:53,733 --> 00:48:56,153
Auzi ce?

361
00:48:57,696 --> 00:48:59,656
Mort.

362
00:49:09,416 --> 00:49:13,628
- Cât de rău este?
- Da, suntem aici.

363
00:49:32,230 --> 00:49:34,774
L-au ucis pe Hector.

364
00:49:34,816 --> 00:49:38,195
Asta e dracului. ticălosul ăla.

365
00:49:38,278 --> 00:49:42,866
- Ce vei face?
- Aflați pe cine ne vor trimite.

366
00:49:42,949 --> 00:49:45,452
Cântece la plimbare.

367
00:49:53,460 --> 00:49:57,297
BLOC C - NEJVY OSTRAHA

368
00:49:57,422 --> 00:50:00,342
DEPARTAMENTELE CARTUȘE

369
00:50:09,059 --> 00:50:11,561
Hei, gringo!

370
00:50:16,191 --> 00:50:18,527
M ucide stânga h k.

371
00:50:18,610 --> 00:50:21,196
Probabil.

372
00:50:22,113 --> 00:50:25,200
Asta e peste capul tău, nu?

373
00:50:25,283 --> 00:50:27,452
De ce crezi?

374
00:50:29,037 --> 00:50:33,792
Știm cu toții,
ce este în arsenal. Prachy...

375
00:50:37,003 --> 00:50:41,758
Dar nimeni nu s-a gândit înainte,
este a fura.

376
00:50:41,842 --> 00:50:44,136
V pro?

377
00:50:44,803 --> 00:50:48,390
Pentru că nimeni nu se va stabili
Căpitane, și trece prin asta.

378
00:50:51,726 --> 00:50:54,229
Mexick mari ci?

379
00:51:01,319 --> 00:51:06,074
Americký maräna.
„Nav dy v rn”.

380
00:51:07,242 --> 00:51:09,744
Eram un lunetist.

381
00:51:17,252 --> 00:51:22,591
Uneori mi-aș dori să-l pot obține.
Pe vremea aceea totul era simplu.

382
00:51:24,301 --> 00:51:26,678
Cartel?

383
00:51:30,265 --> 00:51:34,436
- Ai făcut-o pentru căpitan?
- Cinci ani.

384
00:51:34,561 --> 00:51:39,858
Cum crezi că am ajuns aici?
Am avut dezacorduri.

385
00:51:42,319 --> 00:51:44,404
Trebuie să plec.

386
00:51:45,405 --> 00:51:47,824
Informaţii.

387
00:51:49,367 --> 00:51:53,413
- Dacă coborâm, dă-ți cheile.
- Ce vrei să ştii?

388
00:52:01,630 --> 00:52:06,343
Ei le „operează”.
Armaghedonul ucis.

389
00:52:07,219 --> 00:52:12,641
Odată ce contul dvs. a fost refuzat,
este după tine. Nu-i lăsa să te vadă până nu pot.

390
00:52:12,724 --> 00:52:16,186
- ڞ asn .
- Probabil că vor călători.

391
00:52:18,814 --> 00:52:23,068
Cu asta, știi,
nu este necesar să se oprească.

392
00:52:28,156 --> 00:52:30,408
Díky.

393
00:52:39,334 --> 00:52:43,964
- Billy, cât timp a trecut?
- Maxim 45 de minute.

394
00:52:44,965 --> 00:52:47,217
Vom avea societate.
Deci aruncați o privire.

395
00:52:47,300 --> 00:52:49,344
De ce nu-l aruncăm în aer?

396
00:52:49,427 --> 00:52:54,015
E prea riscant.
Exploziile ar putea exploda.

397
00:52:56,184 --> 00:53:00,772
- Ai văzut-o pe Tanka?
- Am crezut că e cu tine.

398
00:53:01,439 --> 00:53:05,193
- Poate că a înțeles.
- OMS? - Tanc.

399
00:53:05,277 --> 00:53:07,946
nu-l cunosc.

400
00:53:08,655 --> 00:53:10,949
Cineva nu este aici.

401
00:53:16,288 --> 00:53:19,791
Să avem
a uita banii.

402
00:53:20,917 --> 00:53:25,463
Vom pleca de aici,
inchiriem un apartament mic...

403
00:53:25,547 --> 00:53:28,550
- Vom deschide cafeneaua noastră.
- Jack...

404
00:53:28,675 --> 00:53:32,429
- Ce? A crezut că cafeaua vrea.
- Da, dar...

405
00:53:32,512 --> 00:53:36,391
Nu vă putem rezista.
O vom face.

406
00:53:37,893 --> 00:53:41,480
Cum te simti?
Depinde de tine.

407
00:53:44,274 --> 00:53:46,818
Iată.

408
00:53:46,902 --> 00:53:50,989
- Unde este?
- Hei, uită-te.

409
00:53:52,324 --> 00:53:55,494
Acolo ai verificat-o.

410
00:53:58,830 --> 00:54:00,749
Díky.

411
00:54:06,046 --> 00:54:07,964
Jack?

412
00:54:10,008 --> 00:54:12,969
După aceea, să mergem. Plată?

413
00:54:14,262 --> 00:54:16,139
Plat.

414
00:54:58,348 --> 00:55:01,017
- Are chef?
- Sigur.

415
00:55:01,101 --> 00:55:05,564
- Uită-te la mine. N co este rău.
- Totul este în imagine.

416
00:55:05,647 --> 00:55:08,233
Lucrez la el.

417
00:55:11,111 --> 00:55:13,488
Cât este ceasul?

418
00:55:14,656 --> 00:55:18,243
În câteva ore, totul va fi gata.

419
00:55:25,625 --> 00:55:27,752
Multumesc pentru tot.

420
00:55:41,141 --> 00:55:43,602
- Tanc?
- Da.

421
00:55:47,606 --> 00:55:52,611
- Ce naiba...?
- Am făcut exact ce era necesar.

422
00:56:00,952 --> 00:56:04,539
- Am spus că nimeni nu va muri.
- Nu am avut de ales.

423
00:56:04,623 --> 00:56:08,001
Aceasta nu este o glumă.
Pentru cine d-l?

424
00:56:08,585 --> 00:56:10,295
Pentru nimeni.

425
00:56:10,378 --> 00:56:13,006
la naiba! Trage-l.

426
00:56:15,175 --> 00:56:18,595
- Pot fi ucis?
- Nu mă dracu.

427
00:56:18,678 --> 00:56:22,390
Jack, cineva acolo.

428
00:56:23,725 --> 00:56:27,229
Vezi cati sunt?

429
00:56:27,312 --> 00:56:29,481
Normo?

430
00:56:33,193 --> 00:56:36,071
Jack! Jack!

431
00:56:36,154 --> 00:56:40,450
- O să intre înăuntru.
- Unde? - Severn kdlo.

432
00:56:40,534 --> 00:56:42,536
eu merg acolo.

433
00:56:48,208 --> 00:56:52,587
Trebuie să-i oprim pe băieți,
vor ajunge la arsenal.

434
00:56:52,671 --> 00:56:55,173
- Pmm?
- Stai.

435
00:56:56,049 --> 00:56:58,176
Să mergem.

436
00:57:02,931 --> 00:57:04,641
Poj !

437
00:57:16,945 --> 00:57:19,239
Norma, ești acolo?

438
00:57:39,634 --> 00:57:43,555
- Norma, deschide ușa blocului C. Imediat!
- Înțelege.

439
00:57:43,638 --> 00:57:46,266
Haide!

440
00:58:14,503 --> 00:58:16,421
Unde naiba esti?

441
00:58:17,297 --> 00:58:20,300
nu pot vorbi.

442
00:58:22,844 --> 00:58:25,180
Am societate, oameni.

443
01:03:18,557 --> 01:03:22,018
Sunt aici pentru tine, fată.

444
01:03:39,661 --> 01:03:42,164
Jack...

445
01:03:49,796 --> 01:03:52,799
Cum a fost vee-ul?

446
01:03:53,633 --> 01:03:57,012
As dori sa pronunt toast.

447
01:03:57,095 --> 01:04:02,100
La noii noștri parteneri de afaceri
și colegul nostru de muncă...

448
01:04:07,063 --> 01:04:09,524
Scuză-mă pentru o clipă.

449
01:04:21,912 --> 01:04:24,206
Te simți bine?

450
01:04:27,167 --> 01:04:31,421
Oameni, primim
plătit orele suplimentare?

451
01:04:31,505 --> 01:04:33,798
Paneboy, Billy!

452
01:04:33,882 --> 01:04:36,343
Sunt bine.

453
01:04:43,350 --> 01:04:47,020
- Nu ești doctor.
- Taci.

454
01:04:48,230 --> 01:04:50,232
Unde este Tank?

455
01:04:50,357 --> 01:04:52,651
A luat cornul.

456
01:04:52,692 --> 01:04:55,111
ticălosul ăla.

457
01:04:55,195 --> 01:04:59,241
A căutat intrarea din vremea aceea,
ce am ajuns aici.

458
01:05:00,242 --> 01:05:02,327
Ce vom face?

459
01:05:14,714 --> 01:05:17,092
Retragere.

460
01:05:24,558 --> 01:05:28,019
În sfârșit vom obține dividende.

461
01:05:32,357 --> 01:05:35,735
- Ce naiba?
- Unde sunt penisurile?

462
01:05:35,777 --> 01:05:37,946
Nem m pon t .

463
01:05:38,029 --> 01:05:40,532
nu pot spune.

464
01:05:47,455 --> 01:05:50,750
- Cineva ne-a înşelat.
- Ce vrei să spui?

465
01:05:50,792 --> 01:05:52,961
Cineva a mutat stiloul.

466
01:05:53,044 --> 01:05:56,715
Trebuie să terminăm misiunea. Maro!

467
01:06:03,805 --> 01:06:06,183
La naiba!

468
01:07:07,744 --> 01:07:13,041
- Nu ar fi trebuit să-l rupem niciodată.
- Nu poți discuta.

469
01:07:13,124 --> 01:07:17,379
Dacă toți suntem morți,
nu va fi o problema.

470
01:07:21,341 --> 01:07:25,303
Ce este o pâlpâire?

471
01:07:25,387 --> 01:07:30,016
Norma, ajută-l pe Billy să încarce mașina.
Ne vedem acolo.

472
01:07:33,019 --> 01:07:36,857
Da, inventează-te.
Ne vedem în oraș.

473
01:07:38,900 --> 01:07:41,403
Da, am primit totul.

474
01:07:49,578 --> 01:07:51,621
Nu încuiați.

475
01:07:51,705 --> 01:07:55,834
Dă-mi telefonul.
Destul de liniștit.

476
01:07:59,963 --> 01:08:02,883
Tanc, viclean m?

477
01:08:02,924 --> 01:08:05,343
Vorbește și clar.

478
01:08:07,012 --> 01:08:09,764
Da, o să-ți iau banii.

479
01:08:09,848 --> 01:08:12,184
Cine e?

480
01:08:14,019 --> 01:08:17,147
Chickpeak, ce e deasupra ta.

481
01:08:20,817 --> 01:08:24,738
Ia-o. Să mergem.

482
01:08:28,241 --> 01:08:31,203
Cine a fost prietenul tău la telefon?

483
01:08:36,708 --> 01:08:42,297
Bănuiesc că a fost cineva care vrea
pentru a produce droguri în cartierul tău de acasă.

484
01:08:48,303 --> 01:08:52,808
Bună dimineața, bea.
Sper că merită.

485
01:08:52,891 --> 01:08:56,812
Nu am spus niciodată,
Sunt patetic față de cele pozitive.

486
01:09:02,150 --> 01:09:05,445
Da, puiul din parcare.

487
01:09:07,155 --> 01:09:11,493
- Ar trebui să te ajute să muți stiloul.
- Ţi-a făcut.

488
01:09:17,582 --> 01:09:19,668
O să prind asta.

489
01:09:33,223 --> 01:09:36,601
Unde te-ai dus?
În mate sk kolce?

490
01:09:43,775 --> 01:09:46,486
Cine era cel de la telefon?

491
01:09:49,948 --> 01:09:52,200
Last Minute.

492
01:10:13,013 --> 01:10:15,807
Sunt pe drum.

493
01:10:26,026 --> 01:10:28,153
La revedere, Tank.

494
01:11:02,229 --> 01:11:06,942
O să fiu bătrân pentru asta.

495
01:11:07,025 --> 01:11:09,611
- Ești bine, cum?
- Da da.

496
01:11:09,736 --> 01:11:13,698
Tank are un tampon
și am condus asta.

497
01:11:16,910 --> 01:11:20,705
Omule! Absolut de necrezut!
Atât de mult stilou.

498
01:11:20,789 --> 01:11:25,377
Uită de cafenea!
Vom deschide hotelul nostru de cinci stele.

499
01:11:25,460 --> 01:11:27,754
Cumva drumul.

500
01:11:28,922 --> 01:11:32,259
Nu vreau sa te rasfat
momentele tale romantice,

501
01:11:32,342 --> 01:11:35,971
dar este timpul să dispară
și faceți un depozit.

502
01:11:39,391 --> 01:11:43,270
A văzut-o. Am fost retransmiși.

503
01:11:43,353 --> 01:11:47,524
- Mașina este gata. Să mergem!
- Taci.

504
01:11:47,607 --> 01:11:50,443
Fluxul acela nu a ieșit de aici,
dar din exterior.

505
01:11:51,611 --> 01:11:53,864
Perfect!

506
01:11:53,947 --> 01:11:56,366
Ce vom face?

507
01:12:00,203 --> 01:12:03,874
- Hai să primim ajutor.
- Skv l .

508
01:12:04,624 --> 01:12:06,960
Și pot spune,
cine îi va lăsa să moară?

509
01:12:07,043 --> 01:12:09,546
Sună o singură limbă.

510
01:12:14,801 --> 01:12:19,221
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- De ce ar trebui să facem asta?

511
01:12:19,306 --> 01:12:22,142
Să-ți dau cinci milioane de motive.

512
01:12:33,820 --> 01:12:35,780
Ce vor face atunci?

513
01:12:35,864 --> 01:12:39,451
la "autobuz"
Unul dintre ei este aici.

514
01:12:39,534 --> 01:12:41,953
Și cum rămâne cu autobuzul?

515
01:12:42,037 --> 01:12:46,124
Moartea, personală.

516
01:12:46,166 --> 01:12:50,295
Criminali internaționali.
Întotdeauna îmbrăcat în negru.

517
01:12:50,378 --> 01:12:54,508
Unde își desfășoară activitatea,
ei nu.

518
01:12:56,551 --> 01:13:00,263
Normo, deschide toate blocurile.

519
01:13:01,181 --> 01:13:05,060
- Trage și omoară,
- Aşa este.

520
01:13:06,019 --> 01:13:08,230
Sunteți toți!

521
01:13:09,231 --> 01:13:11,942
Merge! Grăbiţi-vă!

522
01:13:23,537 --> 01:13:26,414
Ia pistolul! Merge!

523
01:13:26,498 --> 01:13:29,209
M pl n, k mo?

524
01:13:29,292 --> 01:13:32,504
Se învârte la Cel! Grăbiţi-vă!

525
01:13:32,587 --> 01:13:36,091
Autobuzul este pe drum! Mişcare!

526
01:13:39,344 --> 01:13:41,513
Să mergem!

527
01:13:55,360 --> 01:13:58,864
Haide, Jack! Miz-mă!

528
01:14:26,558 --> 01:14:28,351
amice!

529
01:14:51,583 --> 01:14:53,793
Își amintește de m?

530
01:15:02,302 --> 01:15:07,098
- Norma, ai chef?
- Nu, e cu mine, Jack.

531
01:15:07,182 --> 01:15:11,061
- Cine e?
- Chlpek, ce e deasupra ta.

532
01:15:11,144 --> 01:15:17,025
Penisul meu.
Daca vrei sa-ti vezi prietena...

533
01:15:18,318 --> 01:15:22,405
Îți sugerez să mi-o arunci.

534
01:15:22,489 --> 01:15:27,619
- Spune-mi unde.
- Bine. Știam că putem înțelege.

535
01:15:29,496 --> 01:15:32,791
Iubita ta tremură, dragă.

536
01:15:56,815 --> 01:15:59,609
TRATAT
FRONTIERĂ ÎNTRE SUA ȘI MEXICO

537
01:16:11,371 --> 01:16:15,208
e bine,
El va asculta ordinele, Jack.

538
01:16:15,292 --> 01:16:18,920
Cât timp a trecut pentru un cartel?

539
01:16:20,005 --> 01:16:23,341
Știi asta, Jack.

540
01:16:24,593 --> 01:16:29,723
Plătesc pentru protecție.
Voi primi agenți precum Price,

541
01:16:29,806 --> 01:16:35,729
Din nou aleg, îmi voi îndrepta fața.
Toți cei de acolo, Jack.

542
01:16:35,812 --> 01:16:41,276
Chiar dacă sunt sub acel zid
să fumeze droguri pentru copii acasă.

543
01:16:41,359 --> 01:16:45,155
Asta e politica.
Detalii, Jack.

544
01:16:45,238 --> 01:16:48,783
Învățăturile mele mă vor învăța, te rog.

545
01:16:48,867 --> 01:16:51,620
Îi voi spune Norma.

546
01:17:07,302 --> 01:17:12,680
- Te-am subestimat, Jack.
- Billy...

547
01:17:22,400 --> 01:17:24,903
Chiar l-am subestimat pe Jack,

548
01:17:24,986 --> 01:17:31,701
dar o putem face
pentru a ajunge la un acord.

549
01:17:31,785 --> 01:17:36,581
Tu și tu, Jack. Vom câștiga cu toții.
Ar fi atât de rău?

550
01:17:39,918 --> 01:17:43,338
Sus mn? Da.

551
01:17:43,421 --> 01:17:46,591
Ar trebui să cer?

552
01:17:47,467 --> 01:17:52,597
Mi-ai ucis prietenul.
L-ai împușcat ca pe un câine care se roagă.

553
01:17:52,681 --> 01:17:57,477
Jack, nu faci nimic,
Atunci va regreta.

554
01:17:57,519 --> 01:18:02,023
- Avem o minge de foc.
- De ce stă deasupra legii?

555
01:18:03,525 --> 01:18:08,572
De fapt, joc, Jack.
Sunt un senator american.

556
01:18:08,655 --> 01:18:10,532
Iar tu...

557
01:18:11,408 --> 01:18:15,328
ești doar un hoț
ce fusese concediat de la DEA.

558
01:18:19,499 --> 01:18:21,459
Jack!

559
01:18:24,254 --> 01:18:28,884
- Un lucru este greșit, senestor.
- Da? Și în ce?

560
01:18:30,135 --> 01:18:32,512
Nu mi-au dat niciodată DEA cu piciorul.

561
01:18:42,147 --> 01:18:45,484
Penges sunt în mașină! Omoară-l!

562
01:18:51,406 --> 01:18:53,533
Omoară-l!

563
01:18:53,575 --> 01:18:56,953
Autobuzul Morții! În mașină!

564
01:18:57,037 --> 01:18:59,080
Unde se duce?

565
01:19:08,882 --> 01:19:10,717
Jack!

566
01:19:14,262 --> 01:19:16,681
Jack!

567
01:19:20,519 --> 01:19:22,521
Jack...

568
01:19:26,525 --> 01:19:30,737
Te rog,
vom putea fi de acord.

569
01:19:31,655 --> 01:19:34,032
Aici merge.

570
01:19:35,867 --> 01:19:38,829
Jack, nu mă lăsa aici!

571
01:19:39,704 --> 01:19:44,292
La naiba, Jack! Nu o face.

572
01:19:44,376 --> 01:19:46,711
Jack!

573
01:19:46,795 --> 01:19:50,841
Băieți, uite
către senatorul american.

574
01:19:50,924 --> 01:19:53,844
Sunt o republică conservatoare.
Asta este.

575
01:19:54,970 --> 01:19:57,806
Dă-mi naiba, sunt America!

576
01:19:57,889 --> 01:20:01,309
Sunt penisurile în părul meu.
Le iei cu calm.

577
01:20:02,477 --> 01:20:04,980
D l pentru căpitan!

578
01:20:06,022 --> 01:20:09,317
- Ce se întâmplă?
- Prinde-l. - Nu, nu, nu.

579
01:20:09,401 --> 01:20:14,030
N-ai auzit ce am întrebat?
Jack! Nu mă atinge!

580
01:20:14,114 --> 01:20:16,241
Jack! Jack!

581
01:20:16,908 --> 01:20:21,163
- Nu știi cine este.
- Dar tu.

582
01:20:21,288 --> 01:20:27,460
Sunt aici cu lucrurile pentru care obișnuiam să stau,
în timp ce locuia în vila lui luxoasă.

583
01:20:27,544 --> 01:20:32,174
- Nu se poate gândi la tine.
- Când suntem la asta,

584
01:20:32,299 --> 01:20:35,343
va putea vedea în curând.

585
01:20:40,724 --> 01:20:43,768
Salutați-i de la m .

586
01:20:43,852 --> 01:20:46,813
La revedere, căpitane.

587
01:21:33,777 --> 01:21:36,696
Demnitate și acceptare.

588
01:22:06,184 --> 01:22:09,521
Oprește mașina! Oprește-te, Billy!

589
01:22:09,604 --> 01:22:12,274
Lasă-mă să ies.

590
01:22:13,066 --> 01:22:14,985
Pus-m afară!

591
01:22:17,612 --> 01:22:20,907
Pleacă de aici! Totul este o prostie!

592
01:22:20,991 --> 01:22:23,743
E aici.
Lasă-mă să mă ocup de asta. Luminos?

593
01:22:23,827 --> 01:22:26,746
Po d sam kecy...

594
01:22:27,080 --> 01:22:29,249
Norma, stai!

595
01:22:29,374 --> 01:22:33,211
Stop!
A trebuit să arunce pixul.

596
01:22:33,295 --> 01:22:37,048
Nu i-am putut lăsa.
Următorul pas va fi ultimul.

597
01:22:37,132 --> 01:22:40,135
Mi-a spus că acesta este ultimul!

598
01:22:40,844 --> 01:22:45,599
Marcați-o. Ugh d vno ți-am spus,
Că ne putem elibera.

599
01:22:51,771 --> 01:22:53,690
Vă rog?

600
01:22:58,612 --> 01:23:00,822
Vă rog?

601
01:23:02,199 --> 01:23:04,993
Deci da.

602
01:23:05,076 --> 01:23:08,538
- Și iată-l din nou.
- Taci, Billy!

603
01:25:44,533 --> 01:25:47,828
SFÂRȘIT

604
01:25:47,828 --> 01:25:51,000
www.Titulky.com